Quan no trobo la lluna, tu em portes el sol

(Fotografies: Alejandro Filio, Joan Isaac, Sílvio Rodríguez i Tania Libertad)

A través de mi l'Albert ha pres contacte amb la música i la poesia d'Alejandro Filio. Al comentari d'un post seu li vaig dir que jo faria un altre dedicant-li un parell de cançons d'aquest autor perquè em venia de gust fer-ho, simplement, i perquè vull que sàpigues Albert que, molt sovint, quan estic sense la lluna, tu "vienes con el sol":

SENSE LA LLUNA


Powered by Castpost
Si el teu nom repeteixo
quan el dia s'acaba
o a la nit, als teus braços.
Si el perfum que destil·les
ha eixamplat la distància
entre pit i guitarra.

Si els meus dits entre acords i harmonia
cerquen bojos el teu cabell negre
per què vull cels tan immensos
si la lluna del teu cos no hi és.

Si entre el vers i la pausa
s'obre un blau profundíssim
que blaveja les hores;
si a contrallum et miro,
el teu cos delimita
la bellesa més nua.

Si el que canto no té prou alçada
i entonant-te jo volo i respiro,
no estic sol, m'acompanyo,
em segueix l'estela del meu cant.

Puc parlar de tu com la meva ombra
ets silenci, veu, cançó i amiga;
puc trobar el teu rastre si ho volgués així,
sé perfectament on et vaig deixar.

Lletra i música original en castellà (al final d'aquest post): Alejandro Filio
Canten: Joan Isaac i Alejandro Filio
Adaptació de la lletra al català: Joan Isaac
Àlbum: Joies robades. Joan Isaac (2002)



VIENES CON EL SOL



Pides que diga lo que estoy pensando,
el cómo del porqué y el cuándo
pero vienes con el sol

Pides que deje de beber cerveza
que ponga juicio en mi cabeza
y luego vienes con el sol

Pides una estrella
para sonreír con ella
luego pides un lucero
para atarlo a tu cabello
y es que vienes siempre
o casi siempre vienes con el sol

Pides que deje en paz el noticiero
que sea mejor el cocinero
pero vienes con el sol

Pides que se suspendan los ronquidos
que se agudicen los sentidos
y al cabo vienes con el sol

Pides una tregua
bajo el mar a tantas leguas
que no acose a tus encantos
aunque yo me siga helando
y es que vienes siempre
o casi siempre vienes con el sol

Pides una canción de amor
que te confirme que soy tuyo
pides que cuide más la voz
y que no ataque a quién se acaba el mundo

Pides que mire todo en positivo
que se me olvide el enemigo
pero vienes con el sol
Pides la discreción y la cordura
la risa contra la amargura
y al cabo vienes con el sol

Pides tantas cosas
y yo sigo a manos rotas
procurando hacerme el bueno
para ver si así te tengo
y es que vienes siempre
o casi siempre vienes con el sol

Lletra i música: Alejandro Filio
Canten: Alejandro Filio i Sílvio Rodríguez
Àlbum: Un secreto a voces. Alejandro Filio (1998)




SIN LA LUNA


Powered by Castpost

Si repito tu nombre
después de otra jornada
y otra noche conmigo,
si tu olor me recorre
y entre pecho y guitarra
se hace más el vacío,

si estas manos entre acorde y acorde
acordándose van de tu pelo
no hace falta tanto cielo
si la luna de tu piel no está

Si entre verso y respiro
se abre un azul profundo
que va tiñendo el tiempo,
si a contraluz te miro
y se hace más agudo
el filo de tu cuerpo,

si esta nota no alcanza a tu tono
y entonándote vuelo y respiro
no estoy solo, voy conmigo
y la estela de este canto atrás

Puedo hablar de ti con mis amigos,
mi canto, mi silencio, mi conmigo,
puedo hallar tu rastro si lo quiero hoy
sé perfectamente donde te dejé.

Lletra i música: Alejandro Filio
Canta: Tania Libertad
Guitarra: Alejandro Filio
Àlbum: Un secreto a voces. Alejandro Filio (1998)