- LA DISIDENCIA
- CANCIÓN DE LOS AMORES IMPOSIBLES
- POR UNA CALLE CUALQUIERA
- ISABEL
- EL CIRCO ELECTORAL
- ELOISE
- EL ÉXITO Y LAS SALIDAS PROFESIONALES
- POR TI
- LA GRAN CIUDAD
- PARA EL FUTURO
- EL CUERPO, EL CORAZÓN, EL MUNDO Y DON MURPHY
- DE MADRUGADA
- JOAN BROSSA Y LA NAVIDAD
- UNA CANCIÓN QUE ES DE TODOS
LA DISIDENCIA
La disidencia ...
la disidencia absoluta,
la disidencia física y mental
Traerán las flores
-las de la primera primavera-
nos hablarán de su larga espera,
de un paraíso que nunca hemos vivido
Te abrirán las manos
para que puedas ir con savia nueva
si no te gusta mucho cómo son las cosas
y prefieres ...
la disidencia,
la disidencia absoluta,
la disidencia física y mental
Tienen claro que el mundo
ha cambiado poco durante su historia,
basta con hacer un poco de memoria ...
¡tanto que hemos ganado y tanto que hemos perdido!
Te propondrán
que te repienses el mundo, tu vida,
la libertad tiene una dirección compartida
y un nombre que sabes muy bien ...
la disidencia,
la disidencia absoluta,
la disidencia física y mental
Jordi Gomara
Vallromanes, primavera de 2009
__________________________________________________
CANCIÓN DE LOS AMORES IMPOSBILES
Él es ardiente, fogoso.
Ella redonda y blanca.
Él amarillo, despeinado,
más bien pícaro, descuidado...
que conserva la vida
y a la vez la arrebata.
Ella fina, enigmática,
hay quien dice que pisada
hace unos años por los pies del hombre,
que quería tocarla.
Se gustan desde hace tiempo
y él, para poder mirarla,
cada noche se desprende
del fuego y de la brasa.
La ve allí y sonríe.
Elegante, admirada,
con dos ojos como naranjas,
que iluminan su cara.
Se gustan desde hace tiempo,
pero no pueden tocarse.
Des de muy lejos, apenas
se hacen guiños.
Él es ardiente, fogoso.
Ella, redonda y blanca.
Sienten un viejo deseo
y no pueden tocarse.
Sin embargo hay un momento
pequeño para abrazarse:
su nombre es eclipse,
pero ocurre muy raramente.
Poema de Anna Maria Villalonga ‘L’impossible’. Agosto de 2009
Música: Jordi Gomara. Vallromanes, diciembre de 2010
La traducción está realizada por Jordi Gomara, ajustándose la más literalmente posible al original en catalán para que pueda ser entendido por todas las personas hispanohablantes.
__________________________________________________
POR UNA CALLE CUALQUIERA
Por una calle cualquiera va,
lo encontrarás dando vueltas,
lleva el cabello muy mal cortado, nunca sabe dónde va;
desde la mañana hasta que el día se adormece.
La madre de él lo abandonó,
pobre, indefenso y trastornado,
lo dejó y se fue con su amante;
así te maldiga el hijo que dejaste.
"Ya viene el loco", los niños dicen a veces,
se ríen de él, es el payaso de todos.
"Él lo ha querido", "él se lo ha buscado",
lo dice la gente, "se drogó en el pasado".
La tía de él vive al lado
y muchas veces le da dinero,
y él se lo gasta en revistas o en "librotes",
en hojas para escribir canciones de amor.
"Ya viene el loco", ya viene conmigo
para que le cante alguna canción,
y que contento coge "el guitarrote",
hace cuatro acordes, es feliz al momento
Lletra i música: Jordi Gomara. Barcelona
__________________________________________________
ISABEL
Isabel, prepara tu barco, tienes que partir,
recuerda que el tiempo no se detiene nunca.
Piensa que será largo el camino
y no te puedes dormir en un puerto sin horizontes
Isabel, sabes que yo estoy contigo,
te ayudaré, mi fuerza te acompañará.
A tu lado contra el viento lucharé
si quiere volcar el barco lleno de ilusiones
Piensa que después del temporal viene la quietud,
viene la calma a tu mar,
y así podrás continuar el camino
por los mares de la esperanza y el futuro
Isabel, eres como un triste pájaro cuando pierdes el vuelo
y ya no sabes reencontrar tu rumbo.
No importa, con el tiempo aprenderás,
y los duendes marinos te mostrarán la luz
Isabel, la brisa se vuelve suave, no tengas miedo,
leva el ancla y di adiós a un ayer
que nubla tu mañana,
toma el timón y navega contra el viento
Piensa que después del temporal viene la quietud,
viene la calma a tu mar,
y así podrás continuar el camino
por los mares de la esperanza y el futuro
Piensa que no navegamos solos,
toma el timón y grita, y ríe, y vive.
Que tu barco retome el camino
por los mares de la esperanza y el futuro
Letra y música: Jordi Gomara
Cantan: Jordi Gomara y Andreu Valor
__________________________________________________
EL CIRCO ELECTORAL
Prometen libertades,
derechos sociales, plena igualdad,
techo para todos
y nichos para los muertos.
Votas cada cuatro años,
sabes que es un derecho elemental,
no quieres nunca incumplir
con la cita electoral.
Lleva el mejor vestido,
hoy ha salido el sol,
olvida males y duelos.
Es domingo y hay que disfrutar.
Todo el pueblo ha salido,
alguien vendrá a cantar;
hay hinchables para los niños,
hay whisky para los mayores.
¿No sientes cómo te han traicionado?
¿No sientes cómo ellos no sienten nada?
Ahora que puedes gritar,
¿ahora de qué te sirve?
Jueces y diputados,
policías y gobiernos,
nos han tomado la calle,
nos han tomado el poder.
Ya han pasado cuatro años,
ya puedes volver a votar,
eliges 'el otro partido',
crees que todo va a cambiar.
"No tienen mala fe",
quieres volverlo a intentar,
"no puede ir a peor,
no podemos hacer nada más".
Lleva el mejor vestido,
hoy ha salido el sol,
olvida males y duelos.
Es domingo y hay que disfrutar.
Letra y música: Jordi Gomara
Vallromanes, diciembre de 2009
__________________________________________________
ELOISE
Eloise, el mar ya no es tan bravo
ni el viento es tan suave.
Tu sonrisa ha quedado lejos, Eloise ...
Los pájaros han callado su canto tan precioso.
Eloise, los ojos enrojecidos
perdieron "esa luz".
Tan sólo un llanto por despedida, Eloise ...
Los cigarrillos dejaron de hacer humo.
Recuerda el viento que te silbaba por las noches,
te ruega que vuelvas pronto;
tu barrio está aquí, ¡ay!
tú no nos puedes abandonar
Y por eso yo ahora te quiero cantar;
qué menos que una canción para ti.
Y sabes que aquí tienes un amigo
que no te olvidará.
Eloise, quien sabe si por las noches,
cansada sobre la cama,
y entre los ruidos de la ciudad, Eloise,
tal vez esta canción escucharás.
Y, Eloise, mi voz hoy
ya se despide aquí.
Y, cuando yo termine de cantar, Eloise,
quizás de mí te habrás ya olvidado.
Letra y música: Jordi Gomara. Barcelona
__________________________________________________
EL ÉXITO Y LAS SALIDAS PROFESIONALES
('EXIT' (EXITO) SIGNIFICA 'SALIDA' EN INGLÉS ")
Pensaba que el éxito se daba todo de una vez,
pensaba que en poco tiempo me atiborraría de millones,
"¿qué coche me compraré?,
¿qué voy a hacer con tanto dinero?,
¿qué voy a hacer con tantos amores? "
Me sentía único, me sentía importante,
"la canción que había hecho era una obra genial,
la primera en los 'hit parade' s ',
en los 'cuarenta principales';
la innovación en catalán "
"Esta armonía aquí nunca se ha hecho,
y este ritmo parece arte americano.
Cuando me escuchen en la radio
pronto querrán entrevistas,
querrán que componga más y más";
ha llegado la revolución a la canción "
Siempre había oído decir que 'querer era poder'
y así con la guitarra salí seguro a la calle,
y en un pub de mala muerte sentí el primer dolor,
"¿a quien le interesa lo que hago?
¿a quien le interesa lo que digo?
me siento abatido y trastornado ... "
Pero perder una batalla
no es perder la guerra
y me entregué con todo el corazón.
Y a fuerza de intentarlo,
y a fuerza de desearlo,
aprobé unas oposiciones,
y ya me he comprado un coche,
"ya no soy un 'fracasado', pues
ya soy funcionario del estado "(ya he ganado)
'EXIT' (EXITO) quiere decir 'SALIDA' en inglés,
no pierdas la esperanza ni la fe ...
Letra y música: Jordi Gomara. Barcelona
Cantan: Jordi Gomara y Cesk Freixas
__________________________________________________
POR TI
Tú eres la luz, eres un poema.
Tú eres todo lo que yo hago, todo lo que yo sé.
Todo lo que siento, todo lo que veo.
Sin ti no soy nada; menos que un grano de café.
Menos que eso, mucho menos,
yo soy una mota de polvo dentro del vasto universo;
una voz callada en el silencio infinito
de una boca cerrada hace mil siglos.
De aquí saldré a buscarte dondequiera
y moveré mil mares por tu nombre.
Tal vez no sea victorioso pero por ti lo intentaré;
por lo menos lo intentaré.
Tú eres mi inspiración, por ti lo hago todo,
pero todavía no te sé, no te conozco.
No sé cómo eres, aunque te he vivido,
aunque te he soñado,
aunque te he tenido.
Te llevo siempre dentro de mi cerebro,
siempre presente;
tú eres mi razón de ser.
El mecanismo interno
que hace mover mi cuerpo,
que hace que ame mi corazón,
que hace que te escriba la canción.
Por eso la canto ahora,
por eso amo a veces,
por eso yo quiero que me sienta hoy todo el mundo.
Yo por ti triunfaré o por lo menos lo intentaré.
Letra y música: Jordi Gomara. Barcelona
__________________________________________________
LA GRAN CIUDAD
La gran ciudad detrás de un ventanal.
La noche dibuja una sonrisa de mil colores.
Sobre una cama blanca dos cuerpos
hacen un poema de placer infinito.
Y duerme el pájaro en el árbol de un parque cerrado.
En el agua inmóvil de un lago donde la luna
se baña cada noche hay un cisne blanco,
hay estrellas de plata sobre el estanque.
Puedo respirar la paz de esta noche,
sentir el placer inmenso del infinito.
Los coches van sobre el asfalto.
Mil luces componen la gran ciudad,
la gran ciudad ...
La gran ciudad ...
un vagabundo duerme sobre un viejo banco.
Un perro que no tiene más casa que la calle
roe un hueso sucio y gastado.
Hay un gato maullando sobre los terrados.
La noche es un poema a la ciudad.
Todo es perfecto, hermoso, armonizado.
Un asesino guarda un puñal.
Un grito lejano dibuja el 'desamparo'.
Hay niños que lloran en soledad.
Hay miedo en la ciudad.
Pero no importa, pues cada cosa está en su lugar.
Hay quien no puede ni pagar la propia muerte,
otros con Dios pactan perdones.
La noche dibuja una sonrisa de mil colores.
Sobre una cama blanca dos cuerpos
hacen un poema de placer infinito.
Las horas pasan lentas cuando de noche
la sombra del tiempo recae sobre tu pecho.
La larga espera nunca tendrá final
si te dejas vencer por la gran ciudad.
La noche es un poema a la ciudad.
Todo es perfecto, sublime, armonizado.
Puedo respirar la paz de esta noche,
sentir el placer inmenso del infinito.
Es un poema, sólo una canción a la ciudad
la gran ciudad, una melodía, unas frases,
unos cuantos acordes armonizando.
Jordi Gomara, Barcelona/Vallromanes
__________________________________________________
PARA EL FUTURO
Te duchas y te vistes y sales a la calle,
encuentras un montón de personas que nunca habías visto,
y cuando subes al metro sientes que nada ha cambiado,
y luego la oficina y el trabajo de ayer
que no habías terminado se mezcla con café
que te hará volver a la realidad;
sabes que nunca te dejan despertar,
no del todo, sigues durmiendo.
A las siete la Elisenda te espera en el bar,
es martes, la semana tiene treinta horas más,
dentro de cuarenta años te podrás jubilar
pero ahora hay que pensar en el ahora, y ahora os queréis casar
y con la ayuda de los padres tener un buen pisito
y un gran mueble para el televisor
donde poder huir de la realidad;
es mejor vivir el sueño de ayer
para el futuro
Letra y música: Jordi Gomara,
Vallromanes, 26 de julio de 2010
__________________________________________________
EL CUERPO, EL CORAZÓN, EL MUNDO Y DON MURPHY
(NUESTRO MUNDO)
Deja que aquel pájaro te cante mi canción,
deja abrir tu corazón para recibir mi calor,
deja que el agua del río bañe todo tu cuerpo
resbalando sobre tu desnuda piel
Deja que mis manos tomen tus manos,
deja que mis labios recorran tu cuerpo,
deja que la luz del sol ilumine todo el campo;
que bonito fundirnos en un solo canto ...
Para ti y para mí sería un paraíso
si un mundo así fuera tan sencillo,
pero detrás de cada puerta siempre está
el aplastador de sueños,
lo que desvanece complicidades;
la 'ley de murphy " como mínimo
Deja que nuestras mentes imaginen un nuevo mundo
donde ambos podamos sentir el lenguaje del cuerpo
que es el lenguaje sencillo que sale de nuestro corazón
y hace arder nuestra piel
Deja que la plácida brisa meza suave tus cabellos,
deja que mis labios recorran tu cuerpo,
deja que te hable de amor y de la libertad
de vivir edificando nuestro mundo
Letra y música: Jordi Gomara. Barcelona/Vallromanes
__________________________________________________
DE MADRUGADA
Hago la canción que no es posible,
de palabras encerradas tras las puertas,
ni un verso que cure una herida,
tan sólo un grito que viene a cantar
de madrugada
El sol todavía no salía
y en un papel yo me desangraba,
los dedos se aferran a las cuerdas,
y esa voz que viene a gritar
de madrugada
Ya casi apunta el alba
y la canción no está acabada,
no importa si la luz se apaga
mientras lloraba una guitarra,
y un grito lejano y desgarrador
de madrugada
Ya casi no tengo palabras,
dije que estaban escondidas,
pero bien del cierto que no encontraba
forma correcta de expresarlas
si siento un grito que rompe el corazón
de madrugada
Ya veo por fin que apunta el alba
y la canción ya está acabada
y aún siento un grito lejano
y desgarrador ... de madrugada
Jordi Gomara,
Vallromanes, 19 de septiembre de 2010
__________________________________________________
JOAN BROSSA Y LA NAVIDAD
PASA UN OBRERO (Joan Brossa)
Pasa un obrero con el paquete de la comida.
Hay un pobre sentado en el suelo.
Dos industriales toman café
y reflexionan sobre el comercio.
El Estado es una gran palabra.
DESPACHO (Joan Brossa)
La máquina
es una combinación de piezas
(barras, muelles, palancas)
que sirve para escribir.
Es bien cierto
que el que trabaja
con el espíritu de otro
o con una mano pagada
no obtendrá nunca buenos resultados.
Hoy las nubes parecen
formas de hombres y de animales
que se mueven.
Ya he visto
que en el suelo había una mancha.
LA GENTE NO SE DA CUENTA DEL PODER QUE TIENE ... (Joan Brossa)
La gente no se da cuenta del poder que tiene:
con una huelga general de una semana
bastaría para hundir la economía,
paralizar al Estado y demostrar que
las leyes que imponen no son necesarias.
NO SON NECESARIOS (Jordi Gomara)
(Adelante, una vez más y ya está ...)
... NO SON NECESARIOS ...!
Letra Joan Brossa
Música Jordi Gomara
Vallromanes, navidad 2008/2009
Este tema forma parte del homenaje colectivo a Joan Brossa por el 10 º aniversario de su muerte
__________________________________________________
UNA CANCIÓN QUE ES DE TODOS
Nunca tendrás nada si vives de tu esfuerzo.
Nunca tendrás poder si no eres un elegido.
Ahora ya han vuelto, están en los gobiernos.
¿Qué nos ha quedado de cuando todos
hablaban de cambiar el mundo?
Largos siglos luchando para tumbar un orden
que habían impuesto los dueños a los esclavos.
Pero vuelven aquellos democráticamente;
son presidentes, buenos diputados,
a las órdenes del Gran Capital.
Yo ahora te emplazo a luchar. Yo te invito a soñar ...
sería tan hermoso poder edificar el nuevo hogar
Si no nos damos fuerte la mano nada será realidad,
sólo la fuerza de tú y yo juntos triunfará.
No creas que alguna vez tendrás su estatus.
En vano soñarás si piensas llegar.
Es lo que te han dicho, pero no es verdad,
te quieren quieto, sin luchar,
sangrándote sin piedad.
No soy un predicador, ni soy mejor que nadie,
pero quería que uniéramos nuestras voces sólo para cantar ...
... una canción que es de amor, una canción que es de todos;
una canción que nos invite a edificar nuestro hogar.
Pero ya ha llegado el fin de la tonada.
Sé que no sirve de mucho decir lo que digo
si tú no estás cuando yo te busque a ti.
Juntos lo podremos, todo lo haremos posible
si creemos, si lo queremos.
Jordi Gomara,
Vallromanes, 27 de enero de 2011
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada